1. |
Spievať o láske
01:38
|
|||
(orig. Chumbawamba – Sing about Love)
(Capo 2)
Am F C
Am G
Am Dm Am
Am Em Am
Am Em C
Nechcem viac spievať o nenávisti.
Nechcem viac spievať o nešťastí.
Nechcem viac spievať o tom, čo stále spievam,
chcem spievať o tom, čo mám rád.
Nechcem viac spievať o tom, že mám strach.
Nechcem viac spievať o lžiach a klamstvách.
Nechcem viac spievať o tom, čo stále spievam,
chcem spievať o tom, čo mám rád.
Nechcem viac spievať o utrpení.
Nechcem viac spievať, že sa nič nezmení.
Nechcem viac spievať o tom, čo stále spievam,
chcem spievať o tom, čo mám rád.
Nechcem viac spievať o dobre a zle.
Nechcem viac spievať tie staré piesne.
Ale budem ich spievať, kým ich bude treba spievať;
až potom o tom, čo mám rád.
Sing about Love
I don’t want to sing about hate anymore.
I don’t want to sing about unhappiness anymore.
I don’t want to sing about what I always sing about anymore,
I want to sing about what I love.
I don’t want to sing about me being afraid anymore.
I don’t want to sing about lies and deceit anymore.
I don’t want to sing about what I always sing about anymore,
I want to sing about what I love.
I don’t want to sing about suffering anymore.
I don’t want to sing about things never changing anymore.
I don’t want to sing about what I always sing about anymore,
I want to sing about what I love.
I don’t want to sing about good and evil anymore.
I don’t want to sing those old songs anymore.
But I am gonna keep on singing them until there is a need for it;
and only then about what I love.
|
||||
2. |
"Life is beautiful!"
02:55
|
|||
Sloha: Am C Am Em
Refrén: Dm F Am
Volá sa Laco; tmavá pleť aj vlasy,
spustnutý výzor; každý zrak odvracia.
V blate vyšliapaná dlhá tradícia:
z chatrče do decáku, z ulice do basy.
„Life is beautiful!“ celý deň spieva si
mamičkin maznáčik Sebastián.
Strieborná lyžička v ústach od narodenia.
V kabernet saviňón vychutnáva nuansy.
A ty stojíš niekde medzi nimi;
s predsudkami a so závisťou.
Medzi chudobnými a bohatými;
pre oboch spŕšku jedovatých slov.
Nie je to pôvod, ale sú to činy;
nikto nemôže za svojich rodičov.
Life Is Beautiful!
His name is Laco; dark skin and hair,
ragged look; everyone looks away.
A long tradition tracked out in the mud:
from slum to an orphanage, from the streets to prison.
“Life is beautiful!” momma’s little brat Sebastian
keeps on singing all day.
Born with a silver spoon in his mouth.
Enjoying the nuances of Cabernet Sauvignon.
And you are standing somewhere between them;
with prejudice and envy.
Between the poor and the rich;
a shower of snide remarks for both.
It is not about the background, but about actions;
one cannot pick their own parents.
|
||||
3. |
Všetko je fajn
02:43
|
|||
Intro: Dm
Sloha: (Hm, D) x3, Asus2
Refrén: F C G
Bridge: Hm, C#m, Dm, D#m, Em
Som pán nikto, som pán ktokoľvek.
Pán sivý, sivý je môj svet.
Som taký ako ty: prázdny, unavený.
Môj golier je šedý, tvoj modrý či biely.
Sme rovnaké deti, sme z tej istej diery.
Sme úplne rovnako prázdni a unavení.
Neplač, veď máš sa fajn.
Si biely Európan.
Si zdravý, zamestnaný, neprenasledovaný.
Čo na tom, že si len...
Som človek milión ukrytý v dave.
Dobrý len na to, aby som platil dane.
Zarobiť, minúť - tak dokola kým príde smrť.
Som číslo, som produkt, som dojná krava.
Som uši pre sľuby, som trápna hra na
materiálne preteky, progres, nekonečný rast.
Neplač, veď máš sa fajn.
Si biely Európan.
Si zdravý, zamestnaný, neprenasledovaný.
Tak čo viac môžeš si priať?
Nechcem žiť vo svete, kde úspech sa meria tým,
koľko kto zarobil na úkor ostatných.
Chcem pre slabých pomoc a súcit s planétou;
pre všetkých rovnosť a nechcem viac počuť to:
Neplač, veď máš sa fajn.
Everything’s fine
I am Mr Nobody, I am Mr Anybody.
Mr Grey, grey is my world.
I am like you: empty, tired.
My collar is grey, yours is blue or white.
We are the same children, we are from the same shithole.
We are just as empty and tired.
Don’t cry, you are doing fine.
You’re a white European.
You’re healthy, employed, not persecuted.
Who cares that you’re just a…
I am a person no. million hidden in the crowd.
Only good for paying taxes.
To earn, to spend – round and round until the death comes.
I am a number, I am a product, I am a milking cow.
I am ears for promises, I am a lame game of
material race, progress, infinite growth.
Don’t cry, you’re doing fine.
You’re a white European.
You’re healthy, employed, not persecuted.
What more can you wish for?
I don’t want to live in a world where success is being measured
by how much someone’s earned at the expense of others.
I want aid for the weak and compassion for the planet;
equality for all and I don’t want to hear that
“Don’t cry, you are doing fine” anymore.
|
Streaming and Download help
If you like My o vlkoch, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp